電影標題

"未婚妻的漫長等待" 這個電影標題怎麼看都覺得很詭異，原名是 "A Very Long Engagement"，為什麼有的電影的中文標題就是要取得又長又怪？原名就很簡潔有力呀！

"xxx的yyzz" 這種格式的還有 "艾蜜莉的幻想世界"，聽起來就是軟軟的感覺，而且有點繞口。

不過一般普通電影的標題格式是 "xxyy" 或是 "xxxyy" 或是 "xxyyy"，這種格式的就會感到比較有力，例如"魔鬼終結者"、"駭客任務"、"限制級戰警"。

不過，不管是哪種格式的中文電影標題總是怪怪的，其實不只電影如此，ACG的也是這樣，因此我很討厭那些中文標題，常常讓人覺得不知所謂，還是記原文標題比較實在，原汁原味！